薫のﾊﾑﾆﾀﾞ日記
キイキイゆうな〜！ 
昨日はハンギョレ新聞の社説を訳して掲載しましたが、日本語版がでている保守系の朝鮮日報、中央日報、東亜日報は「そもそも現政権と金大中政権が太陽政策で北朝鮮を甘やかしたからいけないんだ、キイキイ」という論調が主流のようです。（いや、実はここんとこ忙しくてよく読んでいないんですけどね。）
ですから2日前に「韓国のメディアでは北朝鮮の核実験自体よりも、周辺諸国（特に日本）で「核武装のドミノ倒し現象」が起こってしまうことの方を憂慮する論調が主流のようです。」と書きましたが、訂正させていただきます。
新聞の論調が分かれるのはそれだけ韓国のメディアが健全だからだとも思うのですが、「キイキイ」言ってるのばかりが日本語に訳されて入ってきてるというのはなんだかなー、と思ってしまいます。だから私もムキになって訳してしまうんだな。うん。
まぁ、そんなんで手抜きですけど、今日のハンギョレ新聞の一コマ漫画[外部ﾘﾝｸ]はこんなんでした。
（右から）
お前たちしかいないな・・・（ブッシュ）
韓国メディア
すべて太陽政策のせい
ブッシュの責任（外のプラカード）
北朝鮮の核
対北政策の失敗
ｺﾒﾝﾄする
ﾘﾝｸする
特集
ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ特集
幸せなﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝを演出する、とっておきの情報をお届け♪
薫のﾊﾑﾆﾀﾞ日記
ﾛｸﾞｲﾝ
ｴｷｻｲﾄﾌﾞﾛｸﾞﾄｯﾌﾟ
ｴｷｻｲﾄﾓﾊﾞｲﾙﾍﾙﾌﾟ