Na Zdravie a.k.a. Konope
【おもしろ韓国語講座 ＃007】 ??!（もちろん！） 
何か頼みごとをしたとき、相手から「もちろん！」と気前のいい返事がくれば気分がいいものです。これは洋の東西を問わず、みんな同じではないでしょうか？韓国人はそんなとき、??！（ムルロン）あるいは??！（クロム）と言います。
でも、もし相手が親しい韓国人だったら、これじゃあちょっと他人行儀ですよね。日本語でも、「もち！」とか「あたぼうよ！」とか、そんなことばを使ったりしませんか？韓国ではそんなとき、??（タングン）とか??（マルパプ）といった表現を使います。
??とは、そのまま訳すと「ニンジン」です。なぜニンジンが「もちろん」になるのでしょうか？実は韓国語には、「もちろん」を意味するもうひとつのことばがあります。??（タンヨン：当然）がそれです。??と??は頭の部分「?」が同じなので、韻を踏んで「??」を「??」という意味で使われるようになりました。
次に??は「馬の餌」という意味なんですが、ここまでくれば、??がなぜ「もちろん」という意味になるのか、だいたい想像できますよね。ニンジンは馬の大好物ですから、?（馬）+?（飯）＝??（馬の餌）→「もちろん」、というわけです。
もし近くに韓国人の知り合いがいなければ、韓国旅行の際に飛行機の中で使ってみては如何ですか？スチュワーデスが「?? ???????（コッピ トゥシゲッソヨ）：コーヒーを飲まれますか？」と尋ねてきたら、すかさず「??!」と答えてみましょう。最初はキョトンとした顔で考え込むでしょうが、そのあと満面の笑顔でコーヒーを注いでくれるに違いありません。
ﾘﾝｸする
特集
ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ特集
幸せなﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝを演出する、とっておきの情報をお届け♪
Na Zdravie a.k.a. Konope
ﾛｸﾞｲﾝ
ｴｷｻｲﾄﾌﾞﾛｸﾞﾄｯﾌﾟ
ｴｷｻｲﾄﾓﾊﾞｲﾙﾍﾙﾌﾟ