exblog ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ語の中庭ﾉｰﾄ
secerdik kancil 
次は昔 (1968) の小学国語 Bahasa Kita, Bacaan 1A (p.18-19) から「カンチルとブアヤ」のお話．因幡の白兎の話と似ているので有名である．
Ayah mulai bercerita.
Adalah seekor kancil.
Ia sangat cerdik, tetapi musuhnya banyak.
Pada suatu hari ia dikejar oleh harimau.
Ia lari, terus, terus saja lari.
Ia tiba di dekat kali. Ia tidak dapat terus.
Di kali banyak buaya.
Buaya suka makan daging kancil.
Apa akal? Kancil berpikir sebentar.
Ia berdiri dan berseru: "Hai buaya! Mari ke sini!
Aku disuruh raja rimba menghitung kamu.
Aku pesuruh raja rimba."
Buaya takut kepada raja rimba.
Dari mana-mana buaya datang.
"Jangan berkumpul semua di sini!
Kamu harus berbaris.
Berbaris dari sini sampai ke seberang!"
Buaya-buaya itu berderetlah.
"Sekarang saya akan mulai menghitung. Satu ..."
Sang Kancil naik ke atas punggung buaya yang pertama.
"Dua, tiga ...," dan seterusnya.
Akhirnya kancil yang cerdik itu sampai ke seberang.
"Terima kasih, buaya!
Kamu sudah menolong aku menyeberangi kali.
Aku sedang dikejar harimau."
Ia melompat dan terus lari.（ここがドジな因幡の白兎と違うところ）
"Cerdik sekali kancil itu, ya Yah," seru Adi.
"Adi mau secerdik kancil itu pula."
Ayah dan Ibu tersenyum.
ここから，cerdik: secerdik kancil を KKM に追加．
ﾘﾝｸする
特集
ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ特集
幸せなﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝを演出する、とっておきの情報をお届け♪
exblog ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ語の中庭ﾉｰﾄ
ﾛｸﾞｲﾝ
ｴｷｻｲﾄﾌﾞﾛｸﾞﾄｯﾌﾟ
ｴｷｻｲﾄﾓﾊﾞｲﾙﾍﾙﾌﾟ