エキサイトブログ|検索

exblog インドネシア語の中庭ノート
mempercayai : mempercayakan 

"Insiden Bendera RMS, Tanggung Jawab Siapa?" (SUARA PEMBARUAN, 30/6/07)

KALAU aparat keamanan sampai kebobolan atau kecolongan atau apa pun istilah dan sebutannya, kepada siapa lagi keamanan negeri ini dipercayakan? Begitulah antara lain pertanyaan yang muncul ketika insiden "pertunjukan" bendera Republik Maluku Selatan (RMS) langsung di depan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, saat menghadiri peringatan Hari Keluarga Nasional (Harganas), di Ambon, Jumat (29/6).

percaya の ME-I動詞と ME-KAN動詞のペアは,以下のような典型的な対立である.

mempercayai: 信じる.
mempercayakan: (信じて) 委ねる,託す.

Rasanya tidak layak tak mempercayai guru. Orangtuaku telah mempercayakan diriku kepada mereka. 

--- これは,前にも紹介したことのある『インドネシア語作文の基礎(例文集)』(1991) の「-KAN と -I」の章からの用例.Pramoedya の文章である.

by sanggarnote
(2007/07/01 12:01)
文法

(*)前へ  次へ(#)

リンクする
特集
バレンタイン特集
幸せなバレンタインを演出する、とっておきの情報をお届け♪

exblog インドネシア語の中庭ノート
ログイン
エキサイトブログトップ
エキサイトモバイル

ヘルプ

上へ

(C)Excite Japan