英語とフーンギャルムと : ｲﾗﾝという国で

ｴｷｻｲﾄﾌﾞﾛｸﾞ|

検索

ｲﾗﾝという国で

英語とフーンギャルムと

▼

　これまでにイランで言われた微妙な英語。

　What’s your nationality?　（言いたいことは分かるんだけど…）

What’s country?　　　（これもいいたいことは分かるんだけど…）

I love you!　　　（それは男性に言ってあげてください。お嬢さん）

　止めた方がいいと思う英語。

　Made in Japan?　　（私は人間です）

　Hello, Mr!　　（女性にそれを言うのはどうかと…ついでに「みすてる」という発音もそう）

　日本人も私を始め、英語にかなり難ありな人が多く、外国人に話しかけられると逃げてしまう人も多いので、何のこだわりもなく話しかけてきてくれるイランの人たちのことだけをどうこう言うつもりはないのですが、それでもやはり同じ間違いを繰り返し色々な人から聞かされると、ちょっと「う～～～～～ん」という気分になってきます。

　もちろん、文法的な間違いなど構わずに外国人に話しかけようとするその物怖じしないところはすごいなあと感心するのですが、時にそれも図々しさや失礼と紙一重なところも気になるところです。
　人が真面目に写真を撮っていようと、書き物をしていようと、聞き取り調査をしていようとお構いなしに、「何人？アフガン人？日本人？韓国人？」とこちらが答えるまで隣でしつこく話しかけてきたり、少しでも返事をするとあれこれと立て続けに自分の好奇心を満足させるためだけの質問を繰り返したりする人が多いのも残念ながら事実です。
　また、そういう人は質問の仕方が大変に失礼なので、私だけでなく多くの外国人はそうした態度に不快感を感じて、ひいてはイラン人に対する悪印象になるのではないかと思うくらいです。

　人が作業をしているときに話しかけるなら、「すみませんが」の一言食らいつけてもいいと思うのですが、いきなりやってきて「中国人？」ではあまりに失礼ではないでしょうか？それともイランではこれが見知らぬ人に対する礼儀なのでしょうか？
　少なくとも、私の友人たちはそんなことはないと言いますし、そうやってからまれている私を助けてくれる通りすがりのイラン人たちもそう言っていました。

　そういうことを指摘すると「ごめんなさい」と言ってくれる人も多いですが、「何を言っているんだ、我々イラン人はフーンギャルム（直訳は血が熱い→心が温かいとかそういった意味に）だから外国人にもこう接するんだ。それを受け入れられないお前の頭がおかしい」と開き直る人も多いです。それはフーンギャルムではなくてポルルー（図々しい、厚かましい）ではないのかなあと思うのですがどうなのでしょう。
　仕事をしている初対面の人に「あんたどこの人？」と挨拶もなしに大声で話しかけるようなことをしたら、それがイラン人同士であっても「礼儀を知らない」と言われるのではないかと思うのですが。

　文法的に英語を間違えようが何だろうが積極的に外国人とコミュニケーションを図ることと、相手の都合も考えずに自分の好奇心だけを押しつけてくることは違うのではないでしょうか。それぞれの国にそれぞれの礼儀作法があることは確かですが、相手に不快感を与えないための気遣いというものにはそんなに違いがないのではないかと思いますし、博士論文を書く過程で山のように読んだイスラームの倫理関連の文献を読んでいてもほぼ違和感なく受け入れることができていたことからもそれは明らかであるように思います。

　イランの人がフーンギャルムであることは十分に知っていますし、そうした面にこれまで沢山助けられてきました。イランの人の血の熱さは、日本人がどこかに置いてきてしまった大切なものを思い出させてくれるものだと感じています。ですから、一部の人によって礼儀を欠いた態度に「フーンギャルム」という言葉を使われることがなんとなく嫌だなあと思ってしまうのです。

人気blogランキングへ[外部ﾘﾝｸ]

blockquote>

?? ????? ?? ???? ???? ?? ??????? ??? ??? ?????? ?? ?? ????? ?? ???? ??? .

????? ???????? ????? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ????:
What’s your nationality (????? ?? ???? ?? ?? ???? ???)
What’s country (???? ?? ???? ?? ?????? ????)
I love you (???? ???? ! ???? ?? ??? ??? ! ?? ?? ??! )

??????????? ?? ???? ????? ?????? ?? ??????? ????:
Made in Japan? (????? ?????? ?? ?????? ??? ??? !!!)
Hello, Mr (??? ??? ?? ?? ???? ??????? ?? ???!?)

????? ?? ?????? ????? ?????? - ?? ???? ??? ??- ?? ??????? ???? ???? ?????? ? ?? ?? ?????? ?????? ?? ???? ??? ????? ?? ??????? ??????? ???? ??? ?? ???? !
??? ???? ??? ?????? ???? ?? ???? ???? ? ???? ??? ???????? ?????? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ??????? ??? ?? ???? ??????? ?? ??????? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ?????? ??? ?? ?????? ???????? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??.
　
???? ?? ???? ?????? ?? ????? ?? ????? ? ???? ??? ???? ???? ?? ?????? ???? ???? ??????? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????????? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ? ?? ???? ?? ?? ????.
???????? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ?????? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ????? ??????? ?????? ??? ???.....? ??? ????? ?? ????? ?????? ???? ??????? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ???? !!!!!!!
???? ???? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ?????? ??? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ????? ????? ?????!
???? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ?? ? ???? ??????? ??? ??? ????? ???? ???? ????? ?? ??????? ???? ??? ? ?????? ?????? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ???? ???? !?
?? ??? ???? ?? ????? !??? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ?????? ??????? ???? ?? ????? ??????? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ??????? ???? ? ??? ????? ?? ?? ???? ? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? .
???? ?? ????? ????? ?? ?? ????? ?????? ??? ? ???? ??? ?? ???? ????? ????? ?? ???????? ????? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ????? ? ???? ????? ?? ????? ?? ?? ??????? ?????? ???? !? ????? ???????? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ? ???? ???? ?? ????? (?? ??? ?????? ??? ??????? ?? ?? ??? ????!!!!!!!)
?? ?? ??? ?? ??? ??? ??????? ???? ? ???? ????? ?????? ?????? .
??? ?? ??? ??? ?????? ?? ?? ???? ??? ???????? ???? ? ???? ????? ? ????? ????? ????? ???? ???? ??? ?????? ???? : ??? ??? ?? ????? !
??? ?? ??? ????? ??? ????? ???? ????? ????? ??? ??? ???? ? ?? ????? ?? ???? ??? ? ????? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ???? ????. ???? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ?? ?? ??? ???? ?????? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ????? ? ????? ?????? ?? ????? ??? ????? ????. ? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ????? ????? ???? ?????? ???? ???? ?? ????? ? ?????? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ????? ????? ??? .
?????? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ????? ? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ? ??? ??????. ???? ??????? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??????? ????? ?? ??? ????? ??? ????? ???? ?? ?? ??????.??? ?? ??? ???? ?? ??? ???????? ?? ?????? ?? ?? ???? ??????? ?????