[電王CD]親子組Action-ZERO : あいつが俺の光だった｡

ｴｷｻｲﾄﾌﾞﾛｸﾞ|

検索

あいつが俺の光だった｡

[電王CD]親子組Action-ZERO

▼

(這張重點是O川的腰..和I藤的臀.............XD)

Action-ZERO真的是聽起來很感人QQ
其實中間穿插的台詞..好像也和歌詞有些呼應~
所以聽起來真的是感動加倍...
來練習翻譯一下..有錯誤歡迎提出修正..,
某海星目前是中文日文都不好...(死)

=Action-ZERO=桜井侑斗＆デネブ（CV.中村優一・大塚芳忠）
作詞:藤林聖子作曲:LOVE+HATE 編曲:LOVE+HATE

ヽ(`Д´) ﾉ『最初に言っておく　おれはか～な～り強い！』
『話先?在前, 我可是非～常～之～強的！』
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『いや　あやまる』
『不, 我要道歉』
ヽ(`Д´) ﾉ『デネブ！　カードはあと何枚だ？』
『天津四, ?片還剩幾枚? 』
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『8枚』
『8枚』
ヽ(`Д´) ﾉ『多いのか少ないのかわからないけど　変身！』
『雖然不知該?是多還是少, 變身! 』

ヽ(`Д´) ﾉ
君の声聞いた気がして　失われた時間彷徨う
聽到?的聲音才察覺到　在失去的時間中?徨
『俺は…桜井侑斗だ』
『我是…桜井侑斗』
存在さえ忘れられた　この思いはどこへ続くの？
應有的存在已經被遺忘　這顆心應該向何處延續才好？
『やっぱ何も覚えてないのか』
『果然,?什麼都不記得?』
俺に立ち向かうすべての　相手は後悔するだろう
站在我面前所有的對手　應該都會後悔?
『なんかやばい雰囲気だな』
『總覺得氣氛有點怪』
半端にウロウロするなら　何もせずにじっと見てな
如果只是半調子　就什麼都別做好好看著
『中途半端に時間の中ウロウロするな…いいな？』
『不要半調子的在時間中鬼混…知道?？』
誰もみんな信じている「真実」それだけが　正しいとはかぎらないのさ
その目で確かめろ
大家都相信的真實是否就是正確的　就用?的眼來確認?
『言っとくけどデネブはオマエより強いぞ　後悔すんなよ』
『話先?在前, 天津四可是比?強的, 可別後悔?』

ヽ(`Д´)人[ﾟ◇ﾟ]ﾉ
強きものに強き力　言っておく「かなり強いぜ」
給堅強的人賦予強大的力量　話?在前　我可是非常之強的
ヽ(`Д´) ﾉ『確実に強い』
『確確實實的強』
極めつけの　VEGA ALTAIR 　始まるBattle(Dont　stop)Action-ZERO
?對不分的　織女星和牛郎星　開始戰鬥 Action-ZERO
ヽ(`Д´) ﾉ『一緒にするな　レベルが違う』
『別把我算在一起　等級才不一樣』
強き心強き願い　重なるとき無敵になる
有堅強的心和強力的願望　重疊之時　就成為無敵的
ヽ(`Д´) ﾉ『やっぱ強いのは俺だな』
『果然,還是我比較強?』
デュアル仕様　VEGA ALTAIR 繰り出すAttack(Dont　stop)Action-ZERO
兩種的型態　織女星和牛郎星　持續不斷的 Action-ZERO

ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ
『最初に言っておく　特に言う事はない』
『話先?在前　沒有特別想?的』
存在しない存在を　証明し続けるためには
為了繼續證明　不存在的存在
『胸の顔は飾りだ』
『胸前這張臉是裝飾用的!』
ゼロというレール駆け抜け　とまる事など許されない
在名為zero的軌道奔馳　無法容許停止??
『わぁ～い侑斗　おっきいなぁ～なんか楽し』
『哇～侑斗變得好大阿～總覺得好開心』
孤独だけを強さにする　心痛いほど
只能把孤獨化為強勁的力量　到達了心痛的程度
『大きくなったの忘れてた』
『我忘記我已經變大了』
わかっている　だからいつでも　一緒に戦うのさ
我一直都了解　所以無論何時都一起戰鬥
『侑斗,チャンスだ　チャンス！』
『侑斗,這是機會,機會阿！』

ヽ(`Д´)人[ﾟ◇ﾟ]ﾉ
強き心強き願い　重なるとき無敵になる
有堅強的心和強力的願望　重疊之時　就成為無敵的
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『これからも侑斗をよろしく』
『現在開始侑斗就拜託了』
デュアル仕様　VEGA ALTAIR 繰り出すAttack(Dont　stop)Action-ZERO
兩種的型態　織女星和牛郎星　持續不斷的 Action-ZERO
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『侑斗　せめて大根だけでも』
『侑斗,起碼留個蘿蔔也好..』
強きものに強き力　言っておく「かなり強いぜ」
給堅強的人賦予強大的力量　話?在前　我可是很強的
極めつけの　VEGA ALTAIR 　始まるBattle(Dont　stop)Action-ZERO
?對不分的　織女星和牛郎星　開始戰鬥 Action-ZERO

ヽ(`Д´) ﾉ『変身』
『變身！』

いつかたどり着くだろう
總會有到終點的一天?　
すべて謎解き明かされ
一切的謎都會被解開
ヽ(`Д´) ﾉ『そんなことされたんじゃ大迷惑ってヤツ』
『做了那些事真是找麻煩的??！』
止まったままの時計の針動くさきっと
仍然停止的　時鐘的指針　一定會?動
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『侑斗・・・ごめん』
『侑斗...抱歉..』
もう任せておけない
已被託付了不能不管
悲しい歴史いらない
不需要悲哀的?史
そのためだけに見せる本当の強さ　Action-ZERO
只為了讓?看到真正的強　 Action-ZERO
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『こんな卑怯な戦い方は駄目だ』
『這種卑鄙的戰鬥方法是不行的』
ヽ(`Д´) ﾉ『じゃあお前やれ！』
『不然換?來!』
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『今のはこっちが悪かった　あやまる　侑斗も心ではそう思っているから』
『剛剛的是我方不好,我向?道歉,因為侑斗心裡也是這麼想的』
ヽ(`Д´) ﾉ『思ってねぇ！　勝手なこと言うな！』
『才沒這麼想！不要亂?話阿!』
ヽ(`Д´) ﾉ『これだけは言える　ゼロライナーは確かに一度消えた　でもそれは今はあるってことだ』
『只有這部分可以告訴?,ZERO Liner確實曾經消失過,但現在它又出現了』
闇の中で唯一光る　「真実」守るため
時の中で旅を続ける約束の場所まで
黑暗中唯一的亮光　為了守護所謂的真實　而繼續時間中的旅行　直到約定的場所為止
ヽ(`Д´) ﾉ『悪いな　力押しだけじゃ決まんないんだよ！』
『抱歉?,這可不是光靠蠻力的！』
強きものに強き力　言っておく「かなり強いぜ」
給堅強的人賦予強大的力量　話?在前　我可是非常之強的
極めつけの　VEGA ALTAIR 　始まるBattle(Dont　stop)Action-ZERO
?對不分的　織女星和牛郎星　開始戰鬥 Action-ZERO
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『そう言うのよくない』
『這樣?是不好的』
強き心強き願い　重なるとき無敵になる
有堅強的心和強力的願望　重疊之時　就成為無敵的
ヽ(`Д´) ﾉ『さっさと倒れるのはお前だな』
『三兩下就要被解決的是??』
デュアル仕様　VEGA ALTAIR 　繰り出すAttack(Dont　stop)Action-ZERO
兩種的型態　織女星和牛郎星　持續不斷的 Action-ZERO

強き者重なれば...
如果把兩種強大重疊的話...
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『侑斗はすぐ無駄遣いするからだめだ』
『不行,侑斗馬上就會隨便亂花』
ヽ(`Д´) ﾉ『デネブ！』
『天津四！』
極めつけの　VEGA ALTAIR Action-ZERO
?對不分的　織女星和牛郎星 Action-ZERO
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『侑斗今のは意地が悪すぎる』
『侑斗,現在這樣太壞心眼了』
ヽ(`Д´) ﾉ『デネブ！』
『天津四！』
それは最強の意味...
那是所謂的最強...
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『侑斗だめだ　卑怯すぎる』　
『侑斗,這樣不行,太卑鄙了！』
ヽ(`Д´) ﾉ『デネブ！』
『天津四！』
デュアル仕様　VEGA ALTAIRAction-ZERO
兩種的型態　織女星和牛郎星　 Action-ZERO
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『・・・分からなかったなぁ・・・』
『・・・真難以理解阿・・・』
ヽ(`Д´) ﾉ『デネブ！』
『天津四！』
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『俺は知ってる　侑斗は本当は意地悪な人間じゃない　心の中ではお前達と友達になりたいと思ってる』
『我一直都知道, 真正的侑斗不是那種壞心眼的人, 在他的心中一直是想要和?們做朋友的』
ヽ(`Д´) ﾉ『思ってねぇ！　勝手な事言うな！』
『才沒這樣想！不要自己亂講！』
ヽ[ﾟ◇ﾟ]ﾉ『侑斗良かったな！　この勝ち方なら大丈夫だ』
『侑斗,太好了！這種勝利方式就沒問題了！』
ヽ(`Д´) ﾉ『デネブ！！！！！！！！！』
『天津四！！！！！！！！！』

(?們是最強的閃光..........XDDDD)
+youtube線上收聽,雖然沒台詞版[外部ﾘﾝｸ]+
聽完請快去買CD(毆)

by yylz
(2007/11/15 20:10)
?[特攝]仮面/巨人/戰隊